This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 3 '09 eng>deu revision history Revisionsverlauf / Änderungsverlauf pro closed ok
4 May 29 '09 eng>deu execution of this agreement Ausfertigung dieses Vertrags pro closed no
4 May 13 '09 eng>deu Twitter Twitter easy closed ok
4 May 13 '09 eng>deu an administration order is made gerichtliche Anordnung zur Bestellung eines Verwalters pro closed no
4 May 12 '09 eng>deu as the same may hereafter be amended from time to time in seiner jeweils geltenden Fassung pro closed no
- May 12 '09 eng>deu that is the subject of a charge Gegenstand einer Belastung ist pro closed no
- Apr 27 '09 fas>eng سرطان مغز استخوان bone marrow cancer pro closed no
- Apr 9 '09 deu>eng spielt unter der Leitung von is conducted by pro closed ok
- Apr 8 '09 fas>eng تمرکز و عدم تمرکز revenue recognition - consolidated and unconsolidated pro closed ok
4 Apr 6 '09 deu>eng Postcheck: Konto Post Office Giro Account easy closed ok
- Mar 27 '09 deu>eng R-Sätze R phrases easy closed ok
4 Mar 25 '09 eng>deu asset and liability method bilanzorientierte Verbindlichkeitsmethode pro closed ok
4 Mar 19 '09 eng>deu legal hold gesetzliche Aufbewahrungspflicht pro closed ok
4 Mar 19 '09 eng>deu 59,3 M (Abkürzung M) Millionen easy closed ok
4 Mar 18 '09 eng>deu direct reports direkt unterstellte Mitarbeiter pro closed ok
4 Mar 18 '09 eng>deu much less reasonable viel weniger angemessen/begründet pro closed ok
4 Mar 17 '09 eng>deu Up to 50% off 5* deals 5* Angebote bis -50% pro closed no
- Mar 17 '09 eng>deu placed into a foreign trade zone in eine Außenhandelszone verbracht wird pro closed ok
- Mar 12 '09 eng>deu final decree of divorce rechtskräftiges Scheidungsurteil pro closed ok
4 Mar 11 '09 eng>deu retail markets Privatkundenmärkte pro closed ok
4 Mar 10 '09 eng>deu to control ist maßgeblich pro closed ok
- Mar 10 '09 eng>deu composition with its creditors schließt einen Vergleich mit seinen Gläubigern pro closed ok
- Mar 3 '09 eng>deu accounting sales Umsätze ausweisen pro closed no
- Feb 25 '09 eng>deu payment with value date as of the Closing Date Zahlung mit Wertstellung (oder Valuta) zum Datum des Abschlusses pro closed ok
4 Feb 23 '09 eng>deu receivable balances Forderungssalden pro closed ok
- Feb 20 '09 eng>deu trial balance line Rohbilanzzeile pro closed ok
4 Feb 15 '09 eng>deu schedule opposite gegenüber liegenden Zeitplan pro closed no
4 Feb 14 '09 deu>eng Niederschlag are reflected in pro closed no
- Feb 8 '09 deu>eng Kurkuma curcuma easy closed ok
4 Feb 8 '09 eng>deu disclaimer Rechtshinweis pro closed ok
4 Jan 31 '09 eng>deu criminal fine Geldstrafe pro closed ok
4 Jan 31 '09 eng>deu records Datensätze pro closed ok
4 Jan 30 '09 eng>deu Recorded in Liber in the book pro closed no
4 Jan 17 '09 eng>deu throughout the universe in perpetuity ohne zeitliche oder räumliche Beschränkung pro closed ok
4 Jan 5 '09 eng>deu pellets stove Pelletofen pro closed ok
4 Jan 4 '09 eng>deu on pain of being time-barred bei sonstigem Ablauf/Verfall der Frist pro closed ok
4 Jan 3 '09 eng>deu liberating effect schuldbefreiende Wirkung pro closed ok
4 Jan 2 '09 eng>deu Its. Secretary der Gesellschaft pro closed no
4 Dec 20 '08 eng>deu in issue or deemed to be in issue der in Umlauf befindlichen oder als im Umlauf geltenden pro closed ok
4 Dec 17 '08 eng>deu to take a charge/provision eine Rücklagenzuführung/Rückstellung vornehmen pro closed ok
4 Dec 17 '08 eng>deu Amt/Owed Amount/Betrag pro closed ok
4 Dec 16 '08 eng>deu appointed to provide services as the registrar and transfer agent d) wurde zur Register- und Transferstelle bestellt pro closed no
- Dec 14 '08 eng>deu accounts payable days Verbindlichkeitstage pro closed ok
- Dec 13 '08 eng>deu that the employment contract be expressed in writing dass der Dienstvertrag schriftlich abgefasst wird pro closed no
4 Dec 13 '08 eng>deu consistently applied durchgängig angewandter pro closed ok
4 Dec 11 '08 eng>deu discrete einzelner, separat durchgeführter pro closed no
- Dec 9 '08 eng>deu indirect, majority owned subsidiary der mehrheitlichen Beherrschung von XXX unterliegende indirekte Tochtergesellschaft pro closed ok
- Dec 8 '08 eng>deu safe and secure sicheres und gefahrloses Arbeitsumfeld easy closed ok
- Dec 8 '08 eng>deu defending such lawsuit sich an der Abwehr der Klage/des Verfahrens beteiligen pro closed no
4 Dec 8 '08 deu>eng begründet voraussehbarer Missbrauch reasonably foreseeable misuse pro closed no
Asked | Open questions | Answered